34. a 35.časť Ja Myung Go

5. července 2017 v 15:57 | eS
Ahojte v poslednej dobe som pridala dve nové časti, 34. a 35. časť Ja Myung Go.

Bola to dlhá doba, kým som sa k tomu vrátila, ale stále som verná kórejským doramám Smějící se, stále sú to u mňa top seriály, na ktoré nemá ani USA.

Princezná Ja Myung, však, u mňa dlho zostávala ako niečo nedokončené a veľmi ma mrzelo, že som ju nedokončila, pretože aj ako ste mi písali, je to škoda, pretože je to pekný seriál a nedá sa dopozerať. Tiež nezvyknem začať pozerať seriál, ktorý nie je úplne doprekladaný a keď som sa už na tom toľko namakala, myslím si, že si to zaslúži, aby som to dotiahla dokonca.

Ak ste seriál sledovali už predtým súčasne s mojím prekladom, dúfam, že vás potešilo, že som sa k tomu vrátila.
Ak ste seriál len teraz objavili a premýšľate, či si to pozrieť, ja vám ho odporúčam, ale na druhej strane ja ho aj prekladám, takže ja sa naň pozerám z trochu iného uhla.

Ďakujem vám za vernosť Usmívající se aj vieru v tento seriál.
Už čoskoro to skončí...
 

33. časť Ja Myung Go

3. ledna 2015 v 1:04 | eS
Zdravím všetkých, ktorí stále majú so mnou božskú trpezlivosť S vyplazeným jazykem a všetkým vám želám úspešný nový rok plný príjemných prekvapení i skvelých noviniek vo svete doramy.

Na druhej strane si uvedomujem, že môj preklad trvá podozrivo dlho, takže si dávam do nového roku 2015 predsavzatie, že túto droamu doprekladám. Mrkající

A nehnevajte sa na mňa - hnev predsa škodí S vyplazeným jazykem

Veľa zábavy pri sledovaní 33. časti Ja Myung Go

32.časť Ja Myung Go

8. srpna 2014 v 0:38 | eS
Nuž a takto neskoro v noci pridávam 32. časť Ja Myung Go Smějící se Smějící se
Príjemné pozeranie a dobrú noc!

Mimochodom oná slávna kórejská legenda o princovi Ho Dong-ovi a princezne Nak Rang už začína!
Predpokladám, že len málokto na Slovensku či v Čechách pozná túto kórejskú legendu. V Kórei (v oboch) je vraj veľmi známa a existuje tam aj balet s názvom Princ Ho Dong.
Jedno kráľovstvo, Nak Rang, malo záhadný bubón, nazývaný Ja Myung Go, ktorý sa v prípade ohrozenia krajiny sám rozozvučal a tak dokázal ochrániť svoju krajinu. Susedné kráľovstvo, Goguryeo, chcelo však toto kráľovstvo dobiť. To však vďaka Ja Myung Go nebolo možné. Preto musí Goguryeo najprv legendárny bubón zničiť. A tak sa Goguryeo-ský princ Ho Dong dostane do Nak Rang-u. Tu sa spozná s princeznou Nak Rang, s ktorou sa do seba zamilujú. Avšak princ, verný svojej krajine, požiada princeznú Nak Rang, aby Ja Myung Go roztrhla. Princezná Nak Rang sa tak zmieta medzi láskou k princovi Ho Dong-ovi a láskou k svojej krajine a svojmu otcovi, Choi Ree-mu. Nakoniec však princezná Nak Rang roztrhne bubón a Nak Rang je Goguryeo-om zničený. Kráľ Nak Rang-u, Choi Ree, je zabitý a princezna Nak Rang takisto umiera. A princ Ho Dong, ktorý spôsobil smrť svojej lásky v záume svojej krajiny? Dlho nariekal nad mŕtvym telom princezny.

Áno, trošku sa to líši od seriálu, ktorý bol dotvorený, či už ide o samotné meno princezny Nak Rang - La Hee, alebo, teda najmä bola pridaná postava Ja Myung, staršia sestra princezny Nak Rang. Takisto sú tie ich vzťahy trošku iné než v pôvodnej legende, kde sa hovorí o veľkej láske medzi princom Ho Dong-om a princeznou Nak Rang a zo seriálu mám dojem, že síce princezna Nak Rang Ho Dong-a miluje, on je zaľúbený do jej sestry Ja Myung.

Časť tohto článku bude osobitým príspevkom.
 


31.časť Ja Myung Go

8. srpna 2014 v 0:38 | eS
Príbeh sa nám pomaly dramatizuje a iná nebude ani 31. časť Ja Myung Go Smějící se
Želám príjemné pozeranie!

Čo sa týka doramy Fondant Garden, zatiaľ som 2. časť neprekladala, ale po požiadavke o pokračovanie jej prekladania, som nad tým začala uvažovať. Zatiaľ nič nesľubujem, neviem, koľko budem mať počas školského roku času.
Momentálne chcem v prvom rade doprekladať Ja Myung Go, myslím si, že je to veľmi pekná dorama, ktorá si to zaslúži. Mrkající

Princess Ja Myung Go

8. srpna 2014 v 0:35 | eS |  Princess Ja Myung Go
Rok vydania: 2009
Žáner: historický, romantický
Počet epizod: 39

V rovnaký deň sa narodily dve princezny - majú rovnakého otca, ale iné matky. Podľa legendy jedna krajinu zničí a tá druhá jej prinesie požehnanie. Matka princezny La Hee presvedčí ostatných, že to jej dcéra má byť požehnaním pre krajinu. Ja Myung má byť zabitá, avšak podarí sa jej prežiť. Vyrastá medzi prostými ľuďmi, až kým sa nedozvia, kým je. Vráti sa na kráľovský dvor, aby zamiešala karty. Lenže obe princezny sa zamilujú do princa Ho Dong-a, ktorý sa snaží ovládnuť ich krajinu. A ako bolo povedané, jedna zapríčiní skazu krajiny, druhá by ju mohla zachrániť...

















__Epizóda____________Odkaz na seriál___________
___________Odkaz na sk titulky___________
_____1____________________uloz.to__________________________________uloz.to__________________
_____2____________________uloz.to__________________________________uloz.to__________________
_____3____________________uloz.to__________________________________uloz.to__________________
_____4____________________uloz.to__________________________________uloz.to__________________
_____5____________________uloz.to__________________________________uloz.to__________________
_____6____________________uloz.to__________________________________uloz.to__________________
_____7____________________uloz.to__________________________________uloz.to__________________
_____8____________________uloz.to__________________________________uloz.to__________________
_____9____________________uloz.to__________________________________uloz.to__________________
____10____________________uloz.to__________________________________uloz.to__________________
____11____________________uloz.to__________________________________uloz.to__________________
____12____________________uloz.to__________________________________uloz.to__________________
____13____________________uloz.to__________________________________uloz.to__________________
____14____________________uloz.to__________________________________uloz.to__________________
____15____________________uloz.to__________________________________uloz.to__________________
____16____________________uloz.to________________
____17____________________uloz.to________________
____18____________________uloz.to________________
____19____________________uloz.to________________
____20____________________uloz.to________________
____21____________________uloz.to________________
____22____________________uloz.to________________
____23____________________uloz.to________________
____24____________________uloz.to________________
____25____________________uloz.to________________
____26____________________uloz.to________________
____27____________________uloz.to________________
____28____________________uloz.to________________
____29____________________uloz.to________________
____30____________________uloz.to________________
____31____________________uloz.to________________
____32____________________uloz.to________________
____33____________________uloz.to________________
____34____________________uloz.to__________________________________uloz.to__________________
____35____________________uloz.to__________________________________uloz.to__________________
____36____________________uloz.to__________________________________uloz.to__________________
____37_____
____38_____
____39_____

30. časť Ja Myung Go

2. srpna 2014 v 22:47 | eS
A ďalšia desiatka je za nami. Dnes pridávam jubilejnú 30. časť Ja Myung Go Usmívající se
Tak pokojne oslávte, veď dôvod na oslavu sa nájde vždy! Smějící se

Na ďalšiu časť si však budete musieť počkať trošku dlhšie... Zatiaľ som sa jej prekladaniu nevenovala.

Adios Amigos!!
Ach, vonku je tak pekne, keď neprší! Mrkající

29. časť Ja Myung Go

1. srpna 2014 v 22:26 | eS
Všetkým Vám ďakujem za vašu podporu a pekné komentáre Usmívající se Ste skvelí!
Hneď mám vačšiu motiváciu a chuť prekladať, keď si prečítam Vaše komentáre.

Skontrolovala som ďalšiu časť Ja Myung Go a hneď som ju hodila na ulož.to, tak verím, že si ju pozriete Mrkající
Venujem sa aj prekladaniu ďalšej časti a to v poradí už 30. Zatiaľ som preložila 447 zo 661 titulkov, ale dnes budem ešte určite prekladať, takže dnes mám v pláne 30. časť preložiť,aby som vám ju zajtra mohla dať sem. Smějící se
Tým, ktorí ešte nespia, želám dobrú noc! Mrkající

28. časť Ja Myung Go

31. července 2014 v 23:04 | eS
Myslím, že postupne naberám nový dych Mrkající takže dnes som sa opäť trošku povenovala prekladu.
Skontrolovala som ďalšiu časť Ja Myung Go - v poradí už 28.
Takisto som aj ďalej prekladala.
Ako som včera spomínala 29. časť je kompletne preložená, už ju musím len skontrolovať.
Z 30. časti mám preložené 250/661
Samozrejme sa chcem naozaj poďakovať všetkým, ktorý sa vrátili k pozeraniu Ja Myung Go. Takže ĎAKUJEM!!
Včera večer ma veľmi potešili vaše komentáre. Ste super! Smějící se

Žeby návrat?

30. července 2014 v 20:25 | eS
Takmer celý rok som mala pauzu...
Či sa však vrátim k prekladaniu ani sama neviem.
V poslednej dobe som sa pozrela na Ja Myung Go Mrkající
Mám už preloženú 27., 28. a 29. časť.
27 - preložená aj skontrolovaná - takže si môžete titulky stiahnuť
28 a 29 - snáď to tento týždeň skontrolujem S vyplazeným jazykem

Ďakujem každému, kto túto doramu pozerá Usmívající se
Len vďaka tomu mi stále Ja Myung Go vŕta v hlave...

26. časť Ja Myung Go

1. srpna 2013 v 21:06 | eS
Tak po mesačnej letnej prestávke pridávam ďalšiu časť Ja Myung Go.
Ak si potrebujete osviežiť pamäť, tak najdôležitejšie je asi to, že Pu Ku (Ja Myung) na príkaz princa Ho Dong-a uniesla princeznú La Hee.
Teraz uvidíte, ako to bude pokračovať, a len tak mimochodom Pu Ku (Ja Myung) sa konečne dozvie, kto je! Smějící se
Ďalšia časť je už tak isto preložená, takže zajtra čakajte titulky na 27. časť!
A užívajte si aj naďalej prázdniny! Úžasný

Kam dál